|
 |
Incognito
/ Incognito / Incógnito
2006
Dimensions (Size, Dimensión )
: 77 x 53 cm. Cadre ( Context, Marco ) : 83 x 77 cm.
Huile
et acrylique sur bois
Un
grand coup de jeune pour la toile la plus célèbre du
monde ! Après tant d'années au service de la
renommée internationale de Paris et de celle de son créateur,
la grande dame ne mériterait-t-elle pas quelques vacances sur
la Côte d'Azur?
À
une époque où même les politiques s'affichent
dans la presse people , j'ai voulu illustrer la superficialité
contemporaine dans cette version iconoclaste d'un énième
avatar de la Joconde. Le cadre qui fait partie intégrante de
cette oeuvre, inspiré de la bordure des ektachromes, ramène
la toile (au format exact de l'original) à la proportion d'un
document photographique comme ceux qui font la une des tabloïds.
La curiosité goguenarde du public en acceptant de voir
dénaturée l'image d'un personnage connu, scelle le
triomphe des paparazzi et de la presse "torchon".
Oil
and acrylic on canvas
A
big young blow for the most famous painting in the world. After so
many years on duty for the international renown of Paris and her
creator's one, did not the lady deserve some vacation on the French
Riviera ? Nowadays, included politicians are displayed in tabloids. I
wanted to illustrate contemporary superficiality through this
iconoclast version of the Mona Lisa. The frame forms an integral part
of this work, based on the edge of Ektachromes, brings the canvas
(exact format of the original) to the proportion of a photographic
document like those that make the front pages of tabloids. Mocking
curiosity of the public who accepts to see the distorted image of a
famous character seals the triumph of paparazzi and gutter press.
Óleo
y acrílico sobre madera
¡Gran
rejuvenecimiento para el cuadro más célebre del mundo!
Después de tantos años al servicio de la fama
internacional de París y de la de su creador, ¿no
merecía la gran dama unas vacaciones en la Costa Azul?
Hoy
en día, aún los políticos se señalan en
la prensa de las celebridades, entonces he querido ilustrar la
superficialidad contemporánea en esta versión
iconoclasta de un enésimo avatar de Mona Lisa. El marco que
forma parte integrante de esta obra, inspirado por el reborde de los
ektacromes reduce el cuadro (formato exacto del original) a la
proporción de un documento fotográfico como los que se
ven en las portadas de los tabloides.
La
curiosidad burlona del público aceptando ver la imagen
desnaturalizada de un personaje conocido, confirma el triunfo de los
paparazzi y de la prensa "fregona".
|
